1
00:00:01,233 --> 00:00:04,133
Tes sœurs... je sais comment
ils ressentent parfois.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,633
J'ai passé beaucoup de temps et
J'ai perdu beaucoup d'argent,

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,167
te chercher.

4
00:00:10,233 --> 00:00:13,267
Tire-bouchon par le dos de la main.
Siobhan classique.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,033
Maintenant, Ferdinand est énervé.

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,767
Bienvenue à la Renaissance.

7
00:00:16,833 --> 00:00:19,367
Maintenir la vie
le réseau depuis 1908.

8
00:00:19,433 --> 00:00:21,533
Quel âge a le vieux P.T. maintenant?

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,467
Cent soixante-dix,
en juin dernier.

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,600
Rachel monte en puissance
leur ordre du jour.

11
00:00:25,667 --> 00:00:27,500
Et cela a
quelque chose à voir avec ça.

12
00:00:27,567 --> 00:00:30,533
Quel que soit cet endroit,
c'est la réponse.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,967
Helena était absente
assassiner les créatures de Dieu

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,933
et mon mari m'a abandonnée.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,033
Ils veulent une trêve.

16
00:00:37,900 --> 00:00:39,033
Reste bébé.

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
D'accord. Nous allons t'avoir
à l'hôpital, d'accord ?

18
00:00:41,067 --> 00:00:43,667
Toi et moi sommes
va tous nous guérir.

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,400
C'est un nouveau jour, Sarah.

20
00:00:53,767 --> 00:00:55,300
Maman, réveille-toi.

21
00:00:56,933 --> 00:00:58,033
Juste un peu plus.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,533
Maman!

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,433
Non, singe.

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
Tu vas devoir lâcher prise.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,600
Sarah.

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,467
Vous devez l'écouter.

27
00:01:07,533 --> 00:01:09,033
Kira !

28
00:01:27,267 --> 00:01:28,333
Rachel.

29
00:01:29,267 --> 00:01:30,767
Oh, Jésus.

30
00:01:30,833 --> 00:01:32,300
Non!

31
00:01:32,367 --> 00:01:33,967
Hé, pas encore !

32
00:01:34,033 --> 00:01:35,433
Hé!

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Je sais que tu peux m'entendre.

34
00:01:38,367 --> 00:01:39,567
Espèce de salope !

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,800
Entrez ici !

36
00:01:41,867 --> 00:01:43,000
Hein ?

37
00:01:43,733 --> 00:01:46,200
En colère, Sarah. Rage!

38
00:01:46,267 --> 00:01:47,700
Laissez tout sortir.

39
00:01:47,767 --> 00:01:48,933
Où est Kira ?

40
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
Je vais te tuer pour ça !

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,967
Siobhan a déjà essayé.

42
00:01:54,033 --> 00:01:57,333
Ne t'inquiète pas.
J'ai été retenu d'en haut.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,967
Rachel a enfilé le velours
gant pour vous et les vôtres.

44
00:02:00,033 --> 00:02:01,367
Elle veut discuter.

45
00:02:01,433 --> 00:02:03,000
Ouais?

46
00:02:03,067 --> 00:02:04,600
Tu veux la mettre
ici avec moi ?

47
00:02:05,733 --> 00:02:07,800
Match en cage ? Je ne peux pas attendre.

48
00:02:09,733 --> 00:02:15,533
Bonjour Sarah. Ahem, comme vous pouvez le voir,
Je suis chez moi, parfaitement sain et sauf.

49
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
Alison,
qu'est-ce qui se passe ?

50
00:02:17,567 --> 00:02:20,500
Eh bien, Helena et Donnie
sont perdus dans les landes.

51
00:02:20,567 --> 00:02:23,200
Mais Rachel est une très gentille Neos
m'ont ramené à la maison,

52
00:02:23,267 --> 00:02:25,133
et je suis de retour
à mon emploi du temps chargé.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,867
L'art est là aussi.

54
00:02:26,933 --> 00:02:29,967
Je suis désolé, Sarah.
Il n'y a plus de marge de manœuvre.

55
00:02:30,033 --> 00:02:31,467
Tu peux l'appeler
une trêve ou autre,

56
00:02:31,533 --> 00:02:33,433
mais ils vont vouloir
vous tous, entrez.

57
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Et Cosima ?

58
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
Yo, Sarah.

59
00:02:38,267 --> 00:02:41,933
Apparemment, ils sont enthousiastes
sur moi qui reste ici.

60
00:02:43,233 --> 00:02:44,300
Est-ce que ça va ?

61
00:02:44,367 --> 00:02:46,133
Non, je suis à Dyad.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,700
Parce que et toi ?
Et ta cure ?

63
00:02:49,767 --> 00:02:52,333
Rachel l'a administré
à moi-même.

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,667
Mon procès est en cours.

65
00:02:55,900 --> 00:02:56,967
Êtes-vous sérieux?

66
00:02:57,033 --> 00:02:59,200
Ouais, si ça prouve
efficace sur moi,

67
00:02:59,267 --> 00:03:02,467
alors je dois étendre le traitement
à toutes les sœurs LEDA.

68
00:03:02,533 --> 00:03:03,767
Putain de merde.

69
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
Ouais, je pense que c'étaient
mes mots exacts aussi.

70
00:03:06,667 --> 00:03:08,033
Comment... Comment vas-tu...

71
00:03:08,533 --> 00:03:09,767
Hé! Hé!

72
00:03:09,833 --> 00:03:12,300
On dirait
elle a du travail à faire.

73
00:03:12,367 --> 00:03:14,167
Cosima est en voie de guérison,

74
00:03:14,233 --> 00:03:16,000
Alison dans son atelier de bricolage.

75
00:03:16,067 --> 00:03:18,033
Ah, Sarah.

76
00:03:18,100 --> 00:03:20,467
Tu n'aimerais pas rentrer chez toi ?

77
00:03:20,533 --> 00:03:24,400
Rachel offre tout
cela vous a été enlevé.

78
00:03:25,667 --> 00:03:27,667
Alors,

79
00:03:27,733 --> 00:03:31,933
est Sarah Manning
enfin prêt à bien se comporter ?

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,633
Le Conseil se réunit
pour vous à 13h00, madame.

81
00:04:16,700 --> 00:04:18,533
Merci, monsieur Frontenac.

82
00:04:18,600 --> 00:04:21,433
Et Sarah est en train de monter.

83
00:04:29,567 --> 00:04:31,700
Alors tu es devenu complètement Neo
maintenant, hein ?

84
00:04:31,767 --> 00:04:33,000
Je ne l'achète pas.

85
00:04:33,067 --> 00:04:34,500
Pourquoi pas?

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,933
Je t'ai vu tuer un Neo
avec une batte de baseball.

87
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Eh bien, c'était personnel.

88
00:04:39,267 --> 00:04:42,000
C'est tout autre chose.

89
00:04:42,867 --> 00:04:44,167
Elle est prête.

90
00:04:47,433 --> 00:04:48,533
Sarah ?

91
00:04:50,500 --> 00:04:52,933
Où est ma fille ?

92
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
- Elle est là. Lait ou citron ?
- Kira, maintenant.

93
00:04:57,267 --> 00:04:59,300
Dès que nous parlons.

94
00:04:59,367 --> 00:05:02,367
Tu as dormi
depuis un certain temps.

95
00:05:02,433 --> 00:05:06,967
Siobhan et moi nous sommes inscrits
Kira est de retour à l'école.

96
00:05:07,033 --> 00:05:10,267
Dès que nous aurons fini ici,
vous pouvez retourner dans votre ancienne maison.

97
00:05:10,333 --> 00:05:11,733
Ensemble.

98
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Félix attend.

99
00:05:15,033 --> 00:05:16,833
Du citron à côté ?

100
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
Arrêtez cette merde !
Que cherches-tu ?

101
00:05:21,233 --> 00:05:23,467
Votre coopération avec Kira.

102
00:05:23,533 --> 00:05:25,567
Nous aimerions l'étudier,
ici à...

103
00:05:27,367 --> 00:05:29,100
Cela affectera à peine votre vie.

104
00:05:29,167 --> 00:05:30,407
Enfile-le dans ton cul blanchi.

105
00:05:34,067 --> 00:05:36,600
Visites régulières,

106
00:05:36,667 --> 00:05:40,100
et à faible impact,
étude non invasive.

107
00:05:40,167 --> 00:05:44,167
- Etude de quoi ?
- De sa physiologie unique.

108
00:05:45,567 --> 00:05:47,333
Elle est spéciale.
Nous le savons tous les deux.

109
00:05:47,400 --> 00:05:49,067
C'est une petite fille.

110
00:05:49,900 --> 00:05:52,367
Pourquoi? Qu'est-ce que tu cherches?

111
00:05:52,433 --> 00:05:55,933
Tout ce que nous trouverons le sera
bien sûr être propriétaire,

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,667
mais elle ne l'est pas.

113
00:05:58,200 --> 00:05:59,733
Elle est à toi.

114
00:06:01,333 --> 00:06:03,167
Nous voulons un changement.

115
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
La fin de cette guerre.

116
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
Qui, toi et ça
Un homme de 170 ans ?

117
00:06:11,233 --> 00:06:12,633
Oui.

118
00:06:12,700 --> 00:06:15,933
M. Westmorland m'a confié la responsabilité.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,867
Tout est différent maintenant.

120
00:06:19,967 --> 00:06:24,300
Il est réel. Et, si Dieu le veut,
Le remède de Cosima fonctionne,

121
00:06:24,367 --> 00:06:26,267
c'est dans notre intérêt à tous.

122
00:06:29,267 --> 00:06:30,867
Maman?

123
00:06:30,933 --> 00:06:33,467
Hé, bébé. S.

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,167
Ça va ?

125
00:06:36,233 --> 00:06:37,533
Tout va bien, Sarah.

126
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Ouais.

127
00:06:38,767 --> 00:06:40,900
Au plaisir d'être
de retour dans notre propre maison.

128
00:06:41,933 --> 00:06:44,833
Ouais, ça va, maman.
Nous allons bien maintenant.

129
00:06:46,367 --> 00:06:48,367
Tu n'y vas pas
avec ça, n'est-ce pas ?

130
00:06:49,533 --> 00:06:50,867
Je suis.

131
00:06:50,933 --> 00:06:53,033
Tout dépend de toi maintenant, Sarah.

132
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
S'il te plaît, maman ?

133
00:07:02,033 --> 00:07:05,333
Hé, Alison, c'est maman.
Les enfants se portent bien ici, mais,

134
00:07:05,400 --> 00:07:07,467
tu sais,
ils aimeraient avoir de vos nouvelles.

135
00:07:07,533 --> 00:07:10,333
Je te l'ai dit, Donnie n'a pas appelé.
Je ne sais même pas où il est.

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,667
Alison, c'est important
qu'on le retrouve.

137
00:07:12,733 --> 00:07:14,667
Mon intuition est qu'il est
avec ta sœur enceinte.

138
00:07:14,733 --> 00:07:16,500
Alison, le révérend Mike ici.

139
00:07:16,567 --> 00:07:20,000
Vous nous avez manqué à la Foire d'Automne
séance de planification donc, euh,

140
00:07:20,067 --> 00:07:22,133
Nona Walker prend
en tant que coordinateur.

141
00:07:22,200 --> 00:07:23,433
Quoi?

142
00:07:23,500 --> 00:07:25,433
Plus de messages.

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
Vous voyez, pas de Donnie, pas d'Helena.

144
00:07:27,367 --> 00:07:30,700
Et si tu veux bien m'excuser, je dois arrêter
une insurrection à la foire d'automne de l'église.

145
00:07:30,767 --> 00:07:32,600
Vous n'allez nulle part.

146
00:07:32,667 --> 00:07:35,033
L'art, j'ai
mille choses à faire.

147
00:07:35,100 --> 00:07:37,833
Nous sommes désolés. Jusqu'à leur retour,
tu vas devoir rester ici.

148
00:07:37,900 --> 00:07:40,167
Donc je suis juste censé m'asseoir
ici comme une bosse sur une bûche ?

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,767
Eh bien, vous êtes rusé, n'est-ce pas ?

150
00:07:42,833 --> 00:07:44,533
Allez, regarde cette merde.

151
00:07:44,600 --> 00:07:45,833
Commencez vos cartes de Noël,

152
00:07:45,900 --> 00:07:48,467
tricoter un pull.

153
00:07:48,533 --> 00:07:50,667
Plus vous nous faciliterez la tâche,

154
00:07:50,733 --> 00:07:53,100
plus c'est facile
sur mon nouveau partenaire ici.

155
00:07:55,600 --> 00:07:57,067
Va-t'en, Alison.

156
00:07:58,767 --> 00:08:00,567
Mais ils feraient mieux d’arriver bientôt.

157
00:08:19,533 --> 00:08:22,267
Oh, whoa. Bonjour, vous êtes de retour.

158
00:08:22,333 --> 00:08:24,600
Mes bébés.

159
00:08:24,667 --> 00:08:27,267
Helena, la, euh...
L'opération était bonne.

160
00:08:27,333 --> 00:08:30,167
Ils ont retiré l'objet empalé
et tout ira bien.

161
00:08:30,233 --> 00:08:33,233
Où est sœur Alison ?

162
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Je ne sais pas.

163
00:08:36,400 --> 00:08:38,333
J'aimerais pouvoir appeler et voir,

164
00:08:38,400 --> 00:08:39,576
mais comme elle était
prise par Neos...

165
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
- Non, n'appelle pas.
- Je sais.

166
00:08:41,767 --> 00:08:46,500
Tu as juste besoin de te détendre
et considérez vos « bébés ».

167
00:08:46,567 --> 00:08:49,000
Mais j'ai mal au ventre.

168
00:08:49,067 --> 00:08:52,300
Ouais, euh, eh bien, il y avait un
petit problème avec l'un d'entre eux...

169
00:08:52,367 --> 00:08:55,633
Oh, nous sommes réveillés. Bien.

170
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bébé ?

171
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
Tout ira bien.

172
00:09:00,233 --> 00:09:03,933
Mais le bâton a percé l'amniotique
sac et sternum de l'un des jumeaux.

173
00:09:04,000 --> 00:09:05,933
Alors, nous allons faire
une autre échographie.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
- La néonataliste est en route...
- "Néo" ?

175
00:09:08,267 --> 00:09:10,200
Ce n'est pas ce que tu penses.

176
00:09:10,267 --> 00:09:11,433
A quoi penses-tu ?

177
00:09:12,933 --> 00:09:14,933
Rien. Personnes.

178
00:09:15,000 --> 00:09:18,300
Okay alors, pourquoi ne pas descendre
ces feuilles et jeter un oeil ?

179
00:09:18,367 --> 00:09:20,933
Non, non, non.
C'est bon. Elle est infirmière.

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,033
Tu veux que je le fasse ?

181
00:09:22,100 --> 00:09:23,567
Je vais le faire. Je vais le faire.

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,767
Merci.

183
00:09:31,833 --> 00:09:33,267
C'est... Qu'est-ce que c'est ?

184
00:09:33,333 --> 00:09:36,300
Je pense que ce sont des algues.
On dit que ce sont des vitamines.

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,700
Ici, tout le monde les prend.

186
00:09:38,767 --> 00:09:40,600
Euh, hé, attends.

187
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
Je ne pense pas que nous le ferons, d'accord ?

188
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
Mais c'est peut-être ce qui fait que P.T.
Westmorland vit depuis si longtemps.

189
00:09:48,367 --> 00:09:49,600
Votre traitement ne fonctionne pas ?

190
00:09:50,533 --> 00:09:52,200
Oh, ce n'est pas si rapide.

191
00:09:52,267 --> 00:09:54,133
Vous connaissez le principe.
C'est un essai, non ?

192
00:09:54,200 --> 00:09:56,533
Mmm-hmm.

193
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
Eh bien, je pense
tu vas aller mieux.

194
00:10:01,767 --> 00:10:03,800
- Tu connais cette fille ?
- Mmm-hmm.

195
00:10:03,867 --> 00:10:07,933
C'est Aïcha. Elle est malade,
mais P.T. va aussi la guérir.

196
00:10:08,000 --> 00:10:10,433
Ouais, il est tellement plein de promesses
là-haut, n'est-ce pas ?

197
00:10:16,400 --> 00:10:18,067
Pensez-vous que je peux la rencontrer ?

198
00:10:24,867 --> 00:10:25,933
Oncle Félix !

199
00:10:26,000 --> 00:10:27,333
Salut. Hé.

200
00:10:28,933 --> 00:10:31,167
- Salut.
- Salut.

201
00:10:31,233 --> 00:10:33,167
Tu veux aller chercher
tes affaires d'école là-bas, bébé ?

202
00:10:33,233 --> 00:10:34,300
D'accord.

203
00:10:34,367 --> 00:10:36,133
- En fait, tu es là.
- Ouais, je vais bien.

204
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Oh, touchant.

205
00:10:37,867 --> 00:10:40,167
Pourquoi ne t'étouffe-tu pas
sur ton propre vomi ?

206
00:10:40,233 --> 00:10:42,300
Ouais, fais chier.

207
00:10:42,367 --> 00:10:43,967
Je le ferai, et je le suis.

208
00:10:44,033 --> 00:10:47,333
Aussi longtemps que lors de la finale
le glas sonne à l'école aujourd'hui,

209
00:10:47,400 --> 00:10:51,267
Rachel prend Kira et prend
elle pour sa première visite à Dyad.

210
00:10:52,000 --> 00:10:53,633
Le directeur est au courant

211
00:10:53,700 --> 00:10:56,367
que tante Rachel partage
une garde libre à cause de...

212
00:10:56,900 --> 00:10:58,200
Eh bien...

213
00:10:58,767 --> 00:11:00,033
Vous.

214
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- On dégage ?
- Ouais, c'est clair.

215
00:11:08,067 --> 00:11:10,133
Alors qu'est-ce qu'on va...

216
00:11:11,500 --> 00:11:12,867
Ils écoutent peut-être.

217
00:11:12,933 --> 00:11:14,476
Il y a eu des yeux
à la maison toute la matinée.

218
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
C'est comme si nous étions dans
un panoptique sanglant.

219
00:11:16,367 --> 00:11:17,600
Mon Dieu, tu te moques de moi ?

220
00:11:17,667 --> 00:11:18,967
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

221
00:11:19,033 --> 00:11:21,333
Quoi, nous ne sommes pas
je vais leur donner Kira !

222
00:11:21,400 --> 00:11:24,467
Nous le savons. Mais mon peuple
sont également surveillés.

223
00:11:24,533 --> 00:11:26,833
Nous n'avons pas vraiment compris
un plan d'évasion pour l'instant.

224
00:11:26,900 --> 00:11:28,033
J'y suis.

225
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
Que vas-tu faire ?

226
00:11:29,967 --> 00:11:32,576
Par la fenêtre du sous-sol, en face de chez Baisley
cour, évitez simplement le bout de la rue.

227
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
Je sais, je sais. A qui penses-tu
a inventé le fait de sortir furtivement de cette maison ?

228
00:11:36,100 --> 00:11:37,167
Je l'ai fait!

229
00:11:38,367 --> 00:11:40,700
En fait, vous l'avez fait.

230
00:11:40,767 --> 00:11:43,200
Cette fois, tu vas
sors par la porte d'entrée

231
00:11:43,267 --> 00:11:45,233
avec ta fille par la main.

232
00:11:52,400 --> 00:11:53,467
Allez, allons-y.

233
00:11:53,533 --> 00:11:55,000
D'accord.

234
00:11:55,067 --> 00:11:56,933
Alors, on va à l'école, d'accord ?

235
00:11:57,867 --> 00:11:59,000
Ouais.

236
00:12:08,667 --> 00:12:11,267
Oncle Félix dit le truc
le premier jour d'école

237
00:12:11,333 --> 00:12:14,667
c'est trouver le plus grand enfant de
dans la cour et l'a frappé au nez.

238
00:12:14,733 --> 00:12:16,833
Quoi? Qu'en penses-tu?

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,533
Non.

240
00:12:18,600 --> 00:12:22,633
Bien, parce que je ne veux pas de toi
je stresse pour quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?

241
00:12:22,700 --> 00:12:24,233
Votre seul travail est de vous amuser.

242
00:12:24,300 --> 00:12:28,133
Je sais. Et ne t'inquiète pas pour moi
après l'école avec tante Rachel.

243
00:12:28,200 --> 00:12:31,067
Hé, hé, non, non, non. Nous ne le faisons pas...
Vous ne l'appelez pas "tante".

244
00:12:32,500 --> 00:12:34,033
Mais c'est différent maintenant.

245
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
Hé, bon retour, Kira.

246
00:12:36,567 --> 00:12:38,767
Je suis M. Mitchell,
Le professeur principal de Kira.

247
00:12:38,833 --> 00:12:40,200
Sarah, sa maman.

248
00:12:40,267 --> 00:12:41,747
Désolé d'entendre parler
votre accident de voiture.

249
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Ouais, c'était une salope.

250
00:12:44,733 --> 00:12:45,867
- Allez.
- Au revoir, maman.

251
00:12:45,933 --> 00:12:47,033
Au revoir.

252
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
Avez-vous des becs Bunsen ?

253
00:12:48,867 --> 00:12:53,267
Des becs Bunsen ?
Peut être. Allez, allons-y.

254
00:12:53,333 --> 00:12:56,167
Écoute, nous avons besoin de toi
de retour sur l'île.

255
00:12:56,233 --> 00:12:59,267
Nous avons besoin que tu reviennes avec Susan.
Mais si tu veux nous aider, Ira,

256
00:12:59,333 --> 00:13:01,300
ça veut dire que tu vas contre Rachel.

257
00:13:01,367 --> 00:13:03,433
Rachel a poignardé ma Susan.

258
00:13:04,900 --> 00:13:06,000
Que puis-je faire ?

259
00:13:06,067 --> 00:13:07,307
Pour l'instant, vous pouvez attendre à l'étage.

260
00:13:07,333 --> 00:13:09,243
Scott et moi allons nous lever
dans quelques minutes.

261
00:13:09,267 --> 00:13:11,700
- Oui.
- Hé, ta mère va s'en sortir.

262
00:13:11,767 --> 00:13:12,833
Merci.

263
00:13:12,900 --> 00:13:14,933
- Cloner des téléphones, version 5.0.
- Oh.

264
00:13:15,000 --> 00:13:16,667
Chiffrement de bout en bout.
Avec un peu de chance.

265
00:13:16,733 --> 00:13:19,533
Moi, S, Helena, Alison, Sarah,
mais nous avons des extras ici.

266
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Nous avons trouvé MK.

267
00:13:21,067 --> 00:13:22,467
Oh mon Dieu. Vous plaisantez.

268
00:13:22,533 --> 00:13:23,633
Où l'as-tu trouvée ?

269
00:13:23,700 --> 00:13:25,343
Elle a contacté l'un des
nos avatars Sarah Manning.

270
00:13:25,367 --> 00:13:27,933
Nous l'avons vérifié. C'est elle.

271
00:13:28,000 --> 00:13:29,967
Mais où est-elle vraiment ?

272
00:13:30,033 --> 00:13:31,300
Comme géographiquement.

273
00:13:31,367 --> 00:13:34,167
Son dernier message
c'était il y a environ 20 minutes.

274
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
C'est mon loft.

275
00:13:45,433 --> 00:13:47,767
Mme Hendrix, je suis le Dr Slaight.

276
00:13:48,533 --> 00:13:50,200
Que veux-tu?

277
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
J'ai parlé avec votre chirurgien,
il a dit qu'il discuterait d'une césarienne avec toi.

278
00:13:54,233 --> 00:13:58,200
En fonction de la poitrine de votre bébé
blessure, je pourrais quand même le recommander.

279
00:13:58,267 --> 00:13:59,533
Non.

280
00:14:00,333 --> 00:14:01,433
Ils sont trop jeunes.

281
00:14:01,500 --> 00:14:03,533
Jetons un autre regard,
allons-nous?

282
00:14:05,267 --> 00:14:06,467
C'est bon.

283
00:14:06,533 --> 00:14:09,100
C'était celui-là, là.

284
00:14:09,167 --> 00:14:11,767
Es-tu sûr?
J'ai vu les images précédentes.

285
00:14:11,833 --> 00:14:12,867
Je ne le vois pas.

286
00:14:13,533 --> 00:14:14,800
Quel est le problème ?

287
00:14:14,867 --> 00:14:16,433
Ouais.

288
00:14:16,500 --> 00:14:19,700
Écoute, je vais commander un CAT
scannez, mais ne vous inquiétez pas.

289
00:14:23,200 --> 00:14:25,167
Puis-je obtenir un chat
rechercher Mme Hendrix ?

290
00:14:25,233 --> 00:14:28,500
Allez, Doc. Vous nous faites flipper.
Que se passe-t-il ici ?

291
00:14:28,567 --> 00:14:30,033
C'est une bonne nouvelle.

292
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
La blessure n'est plus visible.

293
00:14:32,267 --> 00:14:34,333
"Plus visible",
qu'est-ce que ça veut dire ?

294
00:14:34,400 --> 00:14:35,533
Franchement, je ne suis pas sûr.

295
00:14:36,333 --> 00:14:38,700
C'est remarquable.

296
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
Alors Charlotte m'a dit que
Avez-vous rencontré M. Westmorland ?

297
00:14:52,267 --> 00:14:53,800
Il est venu et m'a regardé.

298
00:14:53,867 --> 00:14:55,267
C'était quand ?

299
00:14:55,333 --> 00:14:57,433
Après le médecin français.

300
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
Elle dit que Delphine était très gentille.

301
00:15:01,867 --> 00:15:05,100
Est-ce que, euh, est-ce qu'il vous l'a dit
quel genre de cancer as-tu ?

302
00:15:06,500 --> 00:15:09,133
Une tumeur de Wilams.

303
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
La tumeur de Wilms, n'est-ce pas ? Ouais.

304
00:15:13,733 --> 00:15:15,500
Vous devez être très dur.

305
00:15:17,900 --> 00:15:18,933
Cosima ?

306
00:15:20,200 --> 00:15:21,367
Que fais-tu?

307
00:15:22,767 --> 00:15:25,233
Euh, nous allons à l'école.
A quoi ça ressemble ?

308
00:15:26,067 --> 00:15:27,233
Viens avec moi.

309
00:15:28,033 --> 00:15:29,367
Il veut te voir.

310
00:15:32,600 --> 00:15:35,533
je ne sais pas quoi
tout cela veut dire non plus, mais...

311
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Quel que soit l'homme
derrière le rideau se trouve,

312
00:15:37,667 --> 00:15:40,700
il a confié la responsabilité à Rachel,
ce qui veut dire qu'il est sur ma liste noire.

313
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Êtes-vous sûr que nous sommes en sécurité ?

314
00:15:42,133 --> 00:15:44,933
Non, mais j'ai balayé deux fois.
Il n'y a personne qui écoute.

315
00:15:47,233 --> 00:15:48,600
Il doit y avoir des enregistrements.

316
00:15:48,667 --> 00:15:50,367
Je veux dire...

317
00:15:50,433 --> 00:15:53,867
Si tu vis aussi longtemps,
il faut juste qu'on creuse.

318
00:15:57,533 --> 00:15:59,200
- Quoi de neuf?
- Salut.

319
00:15:59,267 --> 00:16:01,333
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Désolé, euh...

320
00:16:01,900 --> 00:16:03,533
J'ai trouvé MK.

321
00:16:03,600 --> 00:16:04,867
Elle est entrée par effraction dans mon loft.

322
00:16:04,933 --> 00:16:07,833
- "MK" ?
- Bonjour Sarah.

323
00:16:07,900 --> 00:16:10,367
Perdrais-tu
le masque de slasher, s'il te plaît ?

324
00:16:11,733 --> 00:16:13,567
Allez, tout va bien.

325
00:16:15,033 --> 00:16:18,533
C'est ta famille.
Elle a besoin de savoir.

326
00:16:18,600 --> 00:16:21,500
je suis malade depuis
ça fait longtemps maintenant, Sarah.

327
00:16:21,567 --> 00:16:22,600
Oh mon Dieu.

328
00:16:23,333 --> 00:16:25,267
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

329
00:16:25,333 --> 00:16:27,633
Cosima travaille sur
un traitement en ce moment.

330
00:16:27,700 --> 00:16:29,767
Elle est, elle le teste
sur elle-même.

331
00:16:33,667 --> 00:16:35,467
Je sais. Félix me l'a dit.

332
00:16:35,533 --> 00:16:39,033
Mais écoute,
nous avons surveillé Dyad.

333
00:16:39,100 --> 00:16:41,533
Et ils recrutent
des substituts naïfs.

334
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
Rachel veut
relancer le clonage humain.

335
00:16:44,267 --> 00:16:47,633
Pour ne pas interrompre,
mais je ne pense pas que tu sois en sécurité là-bas.

336
00:16:47,700 --> 00:16:50,500
Les gens de Rachel regardent le
la maison et l'école, pas ici.

337
00:16:50,567 --> 00:16:53,433
Ouais, S, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ils pensent que je suis avec toi.

338
00:16:53,500 --> 00:16:55,533
Écoute, avec ton réseau en panne,

339
00:16:55,600 --> 00:16:58,433
MK pense qu'elle pourrait l'être
capable d'éloigner Sarah et Kira.

340
00:16:59,100 --> 00:17:01,167
Vraiment? Comment?

341
00:17:01,233 --> 00:17:04,033
je me suis caché
ça fait longtemps, Sarah.

342
00:17:04,100 --> 00:17:08,333
Si tu peux sortir Kira de leur emprise
surveillance, alors je peux vous déplacer aujourd'hui.

343
00:17:08,400 --> 00:17:12,833
D'accord.
Hé, MK, tu es avec nous maintenant.

344
00:17:12,900 --> 00:17:16,833
D'accord? Et il n'y a personne qui puisse
t'aider plus que notre sœur Cosima.

345
00:17:23,333 --> 00:17:25,433
P.T. n'est-ce pas
rencontrer n'importe qui.

346
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
- Il m'a dit que tu étais spécial.
- Ouais, tu lui parles beaucoup ?

347
00:17:28,367 --> 00:17:30,133
Ouais, bien sûr.

348
00:17:30,200 --> 00:17:31,367
J'habite ici.

349
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
Qui es-tu, Boue ?

350
00:17:37,033 --> 00:17:38,400
Ne soyez pas nerveux.

351
00:17:39,400 --> 00:17:41,233
J'attendrai ici.

352
00:18:02,867 --> 00:18:03,900
Bonjour?

353
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
Cette tortue
appartenait à Darwin lui-même.

354
00:19:03,733 --> 00:19:09,167
Elle vivait ici
jusqu'à l'âge de 263 ans.

355
00:19:09,233 --> 00:19:12,667
Un disque, comme le mien.

356
00:19:15,600 --> 00:19:18,533
Wow, c'est vraiment
tu es sur la photo ?

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,367
S'il vous plaît, asseyez-vous.

358
00:19:20,433 --> 00:19:25,200
Grâce à la science Neolution et à la mienne
génétique, j'ai vécu une très longue vie.

359
00:19:26,567 --> 00:19:30,667
Maintenant, peut-être pouvons-nous travailler
la même magie sur toi.

360
00:19:31,867 --> 00:19:37,933
Maintenant, vos résultats
d'hier soir étaient...

361
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
Eh bien, remarquable.

362
00:19:42,767 --> 00:19:47,867
Il semble que vous ayez développé un
facteur de furtivité immunologique très élégant.

363
00:19:47,933 --> 00:19:50,167
S'agit-il du transgène
niveaux d'expression ?

364
00:19:50,233 --> 00:19:51,267
En effet.

365
00:19:52,267 --> 00:19:53,433
Félicitations.

366
00:19:55,533 --> 00:19:57,100
Cela semble efficace.

367
00:20:02,000 --> 00:20:05,367
Maintenant, comment te sentirais-tu

368
00:20:05,433 --> 00:20:07,833
à propos de continuer
continuez votre travail

369
00:20:07,900 --> 00:20:11,833
après avoir développé un remède
pour vous et vos sœurs ?

370
00:20:11,900 --> 00:20:14,200
Euh, eh bien, où est-ce que
tu vois mon travail avancer ?

371
00:20:14,267 --> 00:20:17,600
Eh bien, nous suivons la science.

372
00:20:19,100 --> 00:20:23,300
Euh, sans vouloir manquer de respect,
mais je sais que tu m'as créé.

373
00:20:23,367 --> 00:20:27,967
Et je n'ai aucun intérêt à
faire partie de votre collection.

374
00:20:28,033 --> 00:20:31,033
Alors, qu'est-ce que c'est ?
est-ce le but de tout cela ?

375
00:20:31,100 --> 00:20:34,967
Conan Doyle a écrit un poème
sur ce même sujet.

376
00:20:35,033 --> 00:20:39,300
Vous savez, nous avons apprécié
satire théologique à l'époque.

377
00:20:39,367 --> 00:20:45,967
Arthur effronté, il a imaginé un débat
entre les acariens microscopiques du fromage,

378
00:20:46,033 --> 00:20:50,200
essayer de déterminer les origines
de leur morceau de fromage.

379
00:20:50,267 --> 00:20:56,300
Qu'il soit descendu d'en haut
ou rose du plateau ci-dessous.

380
00:20:56,367 --> 00:20:59,100
"Ils en ont longuement discuté.

381
00:20:59,167 --> 00:21:01,600
"Et ils l'ont soutenu avec force."

382
00:21:01,667 --> 00:21:04,967
"Et j'entends qu'ils
nous en discutons maintenant. »

383
00:21:05,033 --> 00:21:09,767
"Mais de tous les esprits de choix
qui vivait dans le fromage.

384
00:21:09,833 --> 00:21:13,767
"Pas l'un d'entre eux
j'ai pensé à une vache.

385
00:21:16,433 --> 00:21:20,867
Vous en aurez plein
accès au laboratoire.

386
00:21:20,933 --> 00:21:23,767
Allez, sauve Charlotte.

387
00:21:23,833 --> 00:21:25,867
Sauvez vos sœurs.

388
00:21:26,700 --> 00:21:28,833
Et peut-être qu'un jour,

389
00:21:28,900 --> 00:21:34,267
tu jetteras tes yeux perçants
en direction de la vache.

390
00:21:42,233 --> 00:21:43,733
Quand est-ce que ça commence à faire mal ?

391
00:21:44,667 --> 00:21:46,000
Le but n’est pas l’excitation.

392
00:21:47,067 --> 00:21:48,433
C'est la transcendance.

393
00:21:48,500 --> 00:21:50,267
j'ai été plus
excité au goûter.

394
00:21:51,567 --> 00:21:52,767
Frappez-moi.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
J'ai besoin que tu comprennes,

396
00:21:55,267 --> 00:21:56,433
M. Westmorland

397
00:21:57,833 --> 00:21:59,400
m'a fait me sentir entier.

398
00:22:00,900 --> 00:22:04,333
Toute ma vie,
J'ai cherché mon but.

399
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
Vous voulez dire diriger le
l'avenir génétique de la race humaine ?

400
00:22:10,667 --> 00:22:11,700
Oui.

401
00:22:12,700 --> 00:22:14,033
C'est pourquoi j'existe.

402
00:22:15,733 --> 00:22:17,267
Ne me dis pas
tu as couché avec lui.

403
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
je ne vais pas
Je t'ai frappé, Ferdinand.

404
00:22:24,567 --> 00:22:26,167
Je n’en ai plus besoin.

405
00:22:28,500 --> 00:22:29,533
Bien.

406
00:22:30,533 --> 00:22:31,867
Ensuite, nous travaillerons.

407
00:22:34,900 --> 00:22:39,700
Je suppose que vos G-men ont

408
00:22:39,767 --> 00:22:42,367
- sécurisé les lieux, tout est casher ?
- Oui.

409
00:22:43,500 --> 00:22:45,867
Kira est à l'école.

410
00:22:45,933 --> 00:22:48,733
Siobhan et sa progéniture
sont de retour à la maison.

411
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
Vous pouvez appeler la voiture,
ils ont tout en main.

412
00:22:52,367 --> 00:22:53,643
Eh bien, je ne sais pas
quel genre d'aide

413
00:22:53,667 --> 00:22:55,833
tu t'entoures
avec plus, mais...

414
00:22:55,900 --> 00:22:59,767
Par tous les moyens,
allons chercher Kira.

415
00:22:59,833 --> 00:23:03,900
Vous pouvez faire partie de ce changement
ou vous pouvez faire partie du passé.

416
00:23:16,533 --> 00:23:20,500
Hélène, calme-toi,
elle est médecin néonatale, pas néo.

417
00:23:20,567 --> 00:23:22,800
Mes bébés sont spéciaux comme Kira.

418
00:23:22,867 --> 00:23:24,500
Ils veulent nos biologies.

419
00:23:24,567 --> 00:23:26,633
Tu dis que le bébé
guéri en quelques heures ?

420
00:23:26,700 --> 00:23:27,800
Oui.

421
00:23:27,867 --> 00:23:31,100
Comme Sarah,
Je fais des bébés miracles.

422
00:23:31,167 --> 00:23:33,833
Le médecin veut
coupe-le de mon ventre.

423
00:23:33,900 --> 00:23:35,133
- Argh !
- Je dois y aller.

424
00:23:35,200 --> 00:23:37,533
Jésus, Helena, où ?

425
00:23:38,433 --> 00:23:39,600
Je vais te le dire,

426
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
mais sous peine de
ton cœur duzhyi.

427
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Seule Sarah peut
sais où je me cache.

428
00:23:52,600 --> 00:23:53,667
Sérieusement?

429
00:23:55,200 --> 00:23:56,467
D'accord,

430
00:23:56,533 --> 00:23:58,033
avant votre tomodensitométrie,

431
00:23:58,100 --> 00:24:00,467
es-tu familier
avec une amniocentèse ?

432
00:24:00,533 --> 00:24:01,600
Aiguille.

433
00:24:01,667 --> 00:24:04,500
Euh, est-ce médicalement nécessaire ?

434
00:24:04,567 --> 00:24:07,200
je vais tout expliquer
à votre femme, M. Hendrix.

435
00:24:07,267 --> 00:24:10,167
Notre personnel aimerait parler
pour vous parler de son accident.

436
00:24:10,233 --> 00:24:12,200
Des trucs standards,
juste quelques questions.

437
00:24:12,267 --> 00:24:14,267
Monsieur, par ici s'il vous plaît.

438
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Ouais, d'accord.

439
00:24:16,267 --> 00:24:18,800
Euh... Tout ira bien ?

440
00:24:18,867 --> 00:24:19,900
Alison ?

441
00:24:27,767 --> 00:24:29,600
Félix, assure-toi
ils vous regardent bien.

442
00:24:29,667 --> 00:24:31,167
Absolument.

443
00:24:34,867 --> 00:24:36,700
Bonjour, salauds.

444
00:24:36,767 --> 00:24:39,700
Nous allons donc dans l'underground de MK.
A quoi ça ressemble ?

445
00:24:39,767 --> 00:24:43,600
Eh bien, nous rencontrons un chauffeur qui nous emmène
à un autre conducteur, puis à un autre...

446
00:24:43,667 --> 00:24:45,233
Elle sait ce qu'elle fait.

447
00:24:45,300 --> 00:24:48,633
MK dit que lorsque vous faites cela, le
la porte se ferme derrière vous pour toujours.

448
00:24:50,167 --> 00:24:52,287
Sarah, tu sais que toi et
Kira ne pourra jamais revenir.

449
00:24:52,767 --> 00:24:53,933
Quelle heure est-il?

450
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
La cloche sonne dans deux heures.

451
00:24:55,567 --> 00:24:58,767
Il doit y en avoir au moins une douzaine
des hommes entre ici et l'école.

452
00:24:58,833 --> 00:25:01,700
Mais grâce à notre jeunesse mal dépensée,
Je peux entrer et sortir par le sous-sol,

453
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
pas de problème.

454
00:25:03,233 --> 00:25:05,143
Quand nous faisons cela,
ils vont s'en prendre à vous durement.

455
00:25:05,167 --> 00:25:07,933
Il faut donc s'assurer
que Mika est en sécurité et stable.

456
00:25:08,000 --> 00:25:10,267
Ouais, ouais, ouais.
Elle va nous conduire au labo.

457
00:25:10,333 --> 00:25:12,173
- D'accord?
- Et Scott veillera à son bien.

458
00:25:13,533 --> 00:25:14,633
Sarah, regarde ça.

459
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Quelque chose que vous apprécierez.
Ça vient de MK.

460
00:25:18,067 --> 00:25:20,933
Oh merde, elle a été piratée
dans les caméras de sécurité Dyad.

461
00:25:21,000 --> 00:25:22,133
Ouais.

462
00:25:22,200 --> 00:25:23,867
D'accord, espèce de vache.

463
00:25:24,867 --> 00:25:26,433
Allons kidnapper ma fille.

464
00:25:35,033 --> 00:25:37,167
Est-ce que c'est ça
tu aimes être parent ?

465
00:25:38,167 --> 00:25:39,200
Comme c’est banal.

466
00:25:41,667 --> 00:25:43,300
Eh bien, tu sembles
ayez ceci en main.

467
00:25:43,367 --> 00:25:46,067
Je vais regarder depuis le
l'autre côté du bâtiment.

468
00:25:51,367 --> 00:25:53,200
Voilà donc...

469
00:25:53,267 --> 00:25:55,433
L'astuce pour multiplier par neuf

470
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
est le premier chiffre
c'est toujours un de moins

471
00:25:58,233 --> 00:26:00,367
et puis
le deuxième chiffre ajoute neuf.

472
00:26:00,433 --> 00:26:03,100
D'accord, donc vous enseignez la classe.

473
00:26:03,167 --> 00:26:05,727
Je vais me détendre dans le
salon des professeurs avec Call of Duty.

474
00:26:06,933 --> 00:26:08,000
Kira ?

475
00:26:10,833 --> 00:26:13,167
Eh bien, elle est en train de s'effondrer
tu es sorti tôt, Kiki.

476
00:26:16,267 --> 00:26:18,200
- À demain.
- Je l'espère.

477
00:26:20,933 --> 00:26:22,100
Merci.

478
00:26:23,367 --> 00:26:24,400
Bien.

479
00:26:29,533 --> 00:26:32,233
Maman, où allons-nous ?

480
00:26:33,167 --> 00:26:34,733
Nous faisons une pause pour cela.

481
00:26:35,533 --> 00:26:37,467
Mais jusqu'à ce que nous soyons libres,

482
00:26:37,533 --> 00:26:39,700
appelle-moi "Tante Rachel".

483
00:26:43,733 --> 00:26:45,667
Allez, plus vite.

484
00:26:45,733 --> 00:26:48,267
Maman, es-tu sûre
c'est une bonne idée ?

485
00:26:48,333 --> 00:26:50,967
Oui, je ne laisse pas
Rachel t'emmène, bébé.

486
00:26:52,167 --> 00:26:53,433
Bon, c'est tout, tout le monde.

487
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
N'oubliez pas vos rapports de lecture
sont attendus mardi.

488
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
Qui a un cours de chorale ? Vous deux ?
Allons-y, tu es en retard.

489
00:26:59,267 --> 00:27:00,700
Où est Kira Manning?

490
00:27:02,033 --> 00:27:03,267
Euh...

491
00:27:03,333 --> 00:27:04,400
L'as-tu perdue ?

492
00:27:18,433 --> 00:27:19,500
Merde.

493
00:27:22,233 --> 00:27:23,400
Pas de course.

494
00:27:25,333 --> 00:27:28,267
Excusez-moi, il y a un homme
qui me suit, là.

495
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
Le voyez-vous ?
Reconnaissez-vous cet homme ?

496
00:27:33,667 --> 00:27:35,033
Salut, je peux vous aider?

497
00:27:35,100 --> 00:27:37,133
je récupère mon
femme et fille,

498
00:27:37,200 --> 00:27:38,833
blonde, au bout du couloir là-bas.

499
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
Bien, euh, pourrais-tu venir
avec moi au bureau, monsieur ?

500
00:27:41,167 --> 00:27:43,200
- Merde.
- Hé!

501
00:27:43,267 --> 00:27:46,033
Monsieur, je vais
je dois vous dénoncer.

502
00:27:56,833 --> 00:27:58,533
Salut, hé, par ici.

503
00:28:01,867 --> 00:28:03,333
- Etes-vous clair ?
- Ouais.

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,033
J'ai perdu un genou, oh, et je suis éliminé.

505
00:28:05,100 --> 00:28:06,233
Ça va ?

506
00:28:06,300 --> 00:28:07,733
Ouais,
il suffit d'arriver au rendez-vous.

507
00:28:09,167 --> 00:28:10,467
Sarah, nous avons un problème.

508
00:28:10,533 --> 00:28:11,967
MK n'est pas allé au labo.

509
00:28:12,033 --> 00:28:13,273
Elle n'a pas bougé de chez moi.

510
00:28:13,333 --> 00:28:15,033
Tout ira bien, Félix.

511
00:28:15,100 --> 00:28:17,000
Non, elle ne le fera pas. Sarah !

512
00:28:17,067 --> 00:28:18,333
Merde!

513
00:28:18,400 --> 00:28:20,667
Euh...

514
00:28:20,733 --> 00:28:22,333
J'ai le temps de l'y amener.

515
00:28:22,400 --> 00:28:23,633
Retrouvez-moi au pick-up.

516
00:28:23,700 --> 00:28:26,167
- C'est vrai, alors...
- Vas-y.

517
00:28:26,233 --> 00:28:27,767
Allez! Allez! Allez.

518
00:28:33,267 --> 00:28:35,533
Nous devons prélever de l'amniotique
le liquide de ton ventre,

519
00:28:35,600 --> 00:28:38,367
alors donnons-nous un local. D'accord?

520
00:28:38,433 --> 00:28:41,800
Ne vous inquiétez pas, Mme Hendrix,
J'en ai fait des centaines.

521
00:28:41,867 --> 00:28:44,333
Amnio est destiné aux tests génétiques.

522
00:28:45,033 --> 00:28:46,933
Pour collecter de l'ADN.

523
00:28:48,167 --> 00:28:49,867
J'ai lu les livres.

524
00:28:49,933 --> 00:28:51,433
Alors tu sais aussi

525
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
que l'amnios vérifie l'infection.

526
00:28:54,833 --> 00:28:56,200
Ce qui dans votre cas,

527
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
une perforation d'une branche d'arbre,

528
00:28:57,767 --> 00:28:59,033
est une réelle préoccupation.

529
00:28:59,933 --> 00:29:01,000
Est-ce que tu comprends?

530
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
Oui, je comprends la crevaison.

531
00:29:07,200 --> 00:29:08,933
D'accord, bien.

532
00:29:19,167 --> 00:29:20,200
Chut !

533
00:29:21,933 --> 00:29:23,367
Clés de voiture.

534
00:29:27,433 --> 00:29:28,500
Chut.

535
00:29:43,833 --> 00:29:45,100
Est-ce que ça va prendre du temps ?

536
00:29:45,167 --> 00:29:46,267
Obstétrique, code blanc.

537
00:29:46,333 --> 00:29:48,300
- Obstétrique, code blanc.
- Allons-y.

538
00:29:48,367 --> 00:29:49,400
Que se passe-t-il?

539
00:29:56,767 --> 00:29:57,933
Ne bouge pas.

540
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Obstétrique, code blanc.

541
00:30:02,533 --> 00:30:03,800
Obstétrique, code blanc.

542
00:30:10,233 --> 00:30:13,300
Comment as-tu pu les laisser
sortir de la maison ?

543
00:30:13,367 --> 00:30:15,567
Ferdinand, décroche.
Où es-tu?

544
00:30:19,100 --> 00:30:21,167
Pourquoi tu appelles ?
Quelque chose ne va pas ?

545
00:30:21,233 --> 00:30:23,867
Je viens te chercher,
vous n'abandonnez pas.

546
00:30:23,933 --> 00:30:25,633
-MK ?
- Non. Non, non.

547
00:30:25,700 --> 00:30:27,767
- D'accord?
- Ce n'est pas le plan.

548
00:30:27,833 --> 00:30:30,067
- Je t'emmène voir Scott.
- Non, ce n'est pas le cas.

549
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Vous serez en sécurité avec lui.

550
00:30:33,367 --> 00:30:36,067
Je suis trop fatiguée, Sarah.
Tu n'aurais pas dû venir.

551
00:30:36,767 --> 00:30:38,767
Nous sommes tous fatigués, MK.

552
00:30:38,833 --> 00:30:40,633
Mais nous ne pouvons pas faire ça
les uns sans les autres.

553
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
Attends, Sarah.

554
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
- Quoi?
- Vous avez été suivi.

555
00:30:43,933 --> 00:30:45,667
Vous avez cinq secondes pour vous cacher.

556
00:31:07,067 --> 00:31:08,100
Sarah ?

557
00:31:25,067 --> 00:31:26,100
Sarah ?

558
00:31:36,267 --> 00:31:38,300
MK, c'est Ferdinand.

559
00:31:38,367 --> 00:31:40,567
Je sais, je te surveille.

560
00:31:41,700 --> 00:31:43,333
Vous devez partir.

561
00:31:43,400 --> 00:31:46,033
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Retournez voir Kira.

562
00:31:46,833 --> 00:31:48,367
Non, je suis là maintenant.

563
00:31:49,267 --> 00:31:51,133
Je ne pars pas sans toi.

564
00:31:51,200 --> 00:31:53,033
Ouvrez-vous.

565
00:31:55,700 --> 00:31:57,967
-Sarah.
- Verrouillez la porte,

566
00:31:58,033 --> 00:32:00,600
récupère tes affaires. Nous devons y aller.

567
00:32:00,667 --> 00:32:03,867
Je te l'ai dit,
Je suis trop fatiguée, Sarah.

568
00:32:05,367 --> 00:32:07,167
J'ai couru toute ma vie.

569
00:32:07,233 --> 00:32:08,867
Je sais que oui.

570
00:32:08,933 --> 00:32:10,167
Moi aussi.

571
00:32:10,233 --> 00:32:12,033
Mais nous fonctionnons par principe.

572
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
C'est tout ce qu'il nous reste.

573
00:32:15,400 --> 00:32:16,633
Merde.

574
00:32:16,700 --> 00:32:17,733
Merde!

575
00:32:18,333 --> 00:32:19,533
Il arrive.

576
00:32:19,600 --> 00:32:21,267
Récupérez vos affaires.

577
00:32:21,333 --> 00:32:23,600
Non, je n'y vais pas.

578
00:32:23,667 --> 00:32:24,767
Quoi?

579
00:32:24,833 --> 00:32:27,033
Donne-moi tes vêtements.
Je ferai semblant d'être toi.

580
00:32:28,900 --> 00:32:30,033
C'est le seul moyen.

581
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
Non, non.

582
00:32:33,367 --> 00:32:35,167
Il n'y a pas de temps.

583
00:32:35,233 --> 00:32:37,600
Je vais te faire gagner du temps.

584
00:32:37,667 --> 00:32:38,767
C'est l'heure de Kira.

585
00:32:41,167 --> 00:32:44,100
Mika, tu ne peux pas faire ça.

586
00:32:44,167 --> 00:32:45,667
Vous ne pouvez pas faire ça.

587
00:32:45,733 --> 00:32:47,033
C'est Westmorland.

588
00:32:47,100 --> 00:32:50,000
Son histoire est
la clé de tout cela.

589
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
Mais cela ne compte pas.

590
00:32:51,267 --> 00:32:53,367
Où a-t-il construit son pouvoir ?

591
00:32:53,433 --> 00:32:55,300
Que fait-il avec ça ?

592
00:32:55,367 --> 00:32:58,933
Il est difficile à retrouver, profondément caché.
J'ai essayé de le trouver.

593
00:32:59,000 --> 00:33:00,867
Nouveaux réseaux de confidentialité,

594
00:33:00,933 --> 00:33:03,667
les marchés de crypto-monnaie,
il n'y a pas de données.

595
00:33:03,733 --> 00:33:06,600
Il n'y a pas assez de données.
Nous avons besoin de plus de données.

596
00:33:07,233 --> 00:33:08,533
Mika,

597
00:33:08,600 --> 00:33:10,433
Je veux juste sauver ma fille.

598
00:33:12,033 --> 00:33:13,067
Je sais.

599
00:33:14,233 --> 00:33:15,833
Mais ceci est plus grand que cela.

600
00:33:17,767 --> 00:33:19,033
Sarah !

601
00:33:21,033 --> 00:33:22,567
Clés de voiture, partez.

602
00:33:23,333 --> 00:33:24,433
Fin de l'allée.

603
00:33:26,167 --> 00:33:28,200
Merci d'avoir essayé, Sarah.

604
00:33:30,333 --> 00:33:32,433
J'aurais aimé que ça puisse
été différent pour nous.

605
00:33:33,400 --> 00:33:34,433
Moi aussi.

606
00:33:35,333 --> 00:33:37,067
Allez, allez !

607
00:34:17,900 --> 00:34:19,867
Tu m'attendais, Sarah ?

608
00:34:19,933 --> 00:34:21,000
Sorte de.

609
00:34:22,767 --> 00:34:25,167
Je voulais que tu me trouves.

610
00:34:25,233 --> 00:34:26,867
Chérie.

611
00:34:26,933 --> 00:34:29,833
Tu n'as aucune idée du volcan

612
00:34:29,900 --> 00:34:32,867
cette tenue est
inspirant en moi, en ce moment.

613
00:34:34,367 --> 00:34:35,400
Faire demi-tour.

614
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Lentement.

615
00:34:37,667 --> 00:34:38,700
Asseyez-vous.

616
00:34:39,900 --> 00:34:41,667
Parlons-en.

617
00:34:41,733 --> 00:34:44,176
Oh, je pense qu'il est temps, Rachel,
tu as commencé à suivre mes instructions,

618
00:34:44,200 --> 00:34:45,267
n'est-ce pas ?

619
00:34:53,933 --> 00:34:56,267
Veera Suominen.

620
00:34:56,333 --> 00:34:58,367
Oh, c'est encore mieux.

621
00:35:08,400 --> 00:35:09,733
Elle est seule.

622
00:35:11,400 --> 00:35:12,867
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

623
00:35:15,833 --> 00:35:16,867
Qu'est-il arrivé à MK ?

624
00:35:18,567 --> 00:35:20,967
Rien, bébé.
Elle ira bien.

625
00:35:21,033 --> 00:35:22,633
Elle ne va pas bien.

626
00:35:22,700 --> 00:35:25,600
Allez, allez. Toi et moi,
nous allons y aller dans cette camionnette.

627
00:35:25,667 --> 00:35:27,800
Non, je veux aller à l'école.

628
00:35:27,867 --> 00:35:30,867
Je sais. Je sais que c'est dur,
mais nous allons juste...

629
00:35:30,933 --> 00:35:32,333
Nous allons vous garder en sécurité.

630
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
Je suis en sécurité.

631
00:35:35,100 --> 00:35:37,633
Kira, monte dans la voiture.

632
00:35:37,700 --> 00:35:39,167
Non.

633
00:35:39,233 --> 00:35:40,933
Montez dans la voiture.

634
00:35:41,000 --> 00:35:42,767
Tu ne peux pas me parler...

635
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
Oh, pardonne-moi, Rachel.

636
00:35:44,667 --> 00:35:47,200
Après tout ceux
années que j'ai investies en toi.

637
00:35:47,267 --> 00:35:48,667
Tout cet argent,

638
00:35:48,733 --> 00:35:51,133
ce qui est tellement fantastique parce que

639
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
tu me l'as volé,
n'est-ce pas, Veera ?

640
00:35:54,033 --> 00:35:57,533
C'est comme deux
fantasmes de vengeance en un.

641
00:35:57,600 --> 00:35:59,867
Je parviens même à terminer Helsinki.

642
00:36:03,667 --> 00:36:05,367
Tu ne peux plus me faire de mal.

643
00:36:05,433 --> 00:36:06,567
Oh, oui, je peux.

644
00:36:08,033 --> 00:36:09,700
Tu m'as blessé, Rachel.

645
00:36:12,867 --> 00:36:14,733
Tu m'as blessé !

646
00:36:15,333 --> 00:36:16,933
Tu m'as blessé.

647
00:36:17,733 --> 00:36:18,933
Tu m'as fait du mal !

648
00:36:20,400 --> 00:36:22,433
Tu m'as blessé !

649
00:37:03,600 --> 00:37:04,767
MK est...

650
00:37:05,500 --> 00:37:06,533
Mort.

651
00:37:14,167 --> 00:37:15,767
-Sarah...
- Laisse-moi, laisse-moi.

652
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
- Elle n'est pas morte.
- Elle est morte, je le sais !

653
00:37:18,067 --> 00:37:19,867
Vous ne pouviez pas le savoir.

654
00:37:19,933 --> 00:37:21,633
- S'il te plaît.
- Tu ne peux pas le savoir.

655
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
Je ne la sens plus !

656
00:37:23,500 --> 00:37:26,167
- Ne dis pas ça.
- Je veux savoir pourquoi je suis comme ça.

657
00:37:26,233 --> 00:37:27,867
Et je ne veux pas venir avec toi !

658
00:37:27,933 --> 00:37:29,800
- Ça suffit !
- J'y vais avec Rachel !

659
00:37:29,867 --> 00:37:31,867
- Non, ça suffit.
- Laisse-moi...

660
00:37:37,567 --> 00:37:39,100
Tu veux y aller avec Rachel ?

661
00:37:41,167 --> 00:37:42,200
Vous l'avez entendue.

662
00:37:45,567 --> 00:37:46,600
Partir.

663
00:37:48,567 --> 00:37:50,167
Elle veut savoir
pourquoi elle est comme ça.

664
00:37:51,267 --> 00:37:53,167
Nous ne pouvons plus y échapper.

665
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Eh bien, petites grâces.

666
00:38:22,200 --> 00:38:23,233
Merci.

667
00:38:26,033 --> 00:38:28,433
Ils se sont abandonnés
de retour à la maison.

668
00:38:28,500 --> 00:38:30,600
j'aimerais penser
d'une manière odieuse,

669
00:38:30,667 --> 00:38:32,167
J'avais quelque chose à voir avec ça.

670
00:38:33,033 --> 00:38:34,867
Vous avez désobéi à mes ordres.

671
00:38:36,400 --> 00:38:37,933
Vous vous êtes moqué de moi.

672
00:38:43,233 --> 00:38:45,400
Qui es-tu maintenant, exactement ?

673
00:38:49,067 --> 00:38:51,633
C'était tout pour toi, Rachel.
Tout cela.

674
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Simon.

675
00:38:54,567 --> 00:38:57,100
Voudriez-vous vous assurer
le corps est pris en charge

676
00:38:57,167 --> 00:38:59,667
et voir M. Chevalier
dans la rue ?

677
00:39:27,033 --> 00:39:28,067
Allons-y.

678
00:39:30,700 --> 00:39:33,167
Bonne chance sur l'île, Ira.

679
00:39:33,233 --> 00:39:34,567
Merci Félix.

680
00:39:36,567 --> 00:39:37,600
Il est temps.

681
00:39:51,933 --> 00:39:53,000
Kira.

682
00:40:01,067 --> 00:40:03,600
Je sais que ça a été une triste journée,

683
00:40:03,667 --> 00:40:06,000
mais nous allons prendre
si bien pris soin de toi.

684
00:40:59,933 --> 00:41:01,000
Jésus.

685
00:41:06,067 --> 00:41:09,300
- Je ne suis pas un fantôme.
- Ouais, j'ai entendu.

686
00:41:09,367 --> 00:41:12,100
Tu es toujours la dernière personne
Je m'attendais à ma porte.

687
00:41:18,100 --> 00:41:19,167
Es-tu seul?

688
00:41:21,067 --> 00:41:23,576
Parce que je n'ai pas grand-chose
le temps et je ne sais pas à qui faire confiance.

689
00:41:23,600 --> 00:41:24,833
Moi non plus.

690
00:41:24,900 --> 00:41:27,867
Mais Sarah ne peut pas
sache que je suis là.

691
00:41:27,933 --> 00:41:29,833
Cela doit rester entre nous.

692
00:41:29,900 --> 00:41:32,733
Plus sûr s'ils ne le savent pas
que nous communiquons.

693
00:41:35,367 --> 00:41:36,400
J'écoute.

694
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
j'ai fait
la foire qu'est-ce que c'est aujourd'hui.

695
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
Et je ne le serai pas
mis à l’écart par Nona Walker.

696
00:41:43,567 --> 00:41:46,367
Eh bien, ils ont dit que tu pourrais faire ça.
Essayez de me saper.

697
00:41:46,433 --> 00:41:47,867
Qui a dit ça ?

698
00:41:47,933 --> 00:41:49,867
Elle pense que Rachel
je vais lui apprendre qui elle est

699
00:41:49,933 --> 00:41:52,300
et je suis juste ça
salope qui dit juste non.

700
00:41:52,367 --> 00:41:54,500
je suis des Highlands
danser plus tard dans la journée.

701
00:41:54,567 --> 00:41:55,800
Nous avons un mandat de perquisition.

702
00:41:55,867 --> 00:41:58,000
C'est comme notre
la vie entière est un mensonge.